De Julio Hernández... no sólo para Grecia, para el mundo!

Hay quienes consideran que este tecleador escribe en chino, lo que no está aún confirmado, pero sí que lo hace en griego (más bien, que lo traducen): el diario Eleftherotypia (libertad de prensa), cuya edición dominical es la de mayor circulación en Grecia, pidió por el amable conducto de Cristina Pantzou un texto astillado sobre la crisis de la influenza en México que fue publicado el pasado 3 (www.enet.gr/?i=news.el.article&id=40362&ref=search). El artículo en español está en www.astillero.tv

Aperitivo:

Έντυπη Έκδοση
Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία, Κυριακή 3 Μαΐου 2009

Η άλλη όψη της κρίσης στο Μεξικό

Του ΧΟΥΛΙΟ ΕΡΝΑΝΤΕΣ ΛΟΠΕΣ*

Η κρίση που βιώνει σήμερα το Μεξικό είναι περισσότερο κρίση θεσμικής αξιοπιστίας, παρά υγείας.

Το Μεξικό, συνηθισμένο να βλέπει τις αρχές του καθημερινά να καταφεύγουν στο ψέμα και στη χειραγώγηση (ο σημερινός πρόεδρος, Φελίπε Καλντερόν, εξακολουθεί να κατηγορείται ότι έφτασε στην εξουσία μέσω εκλογικής νοθείας), βυθισμένο στον τρόμο ενός πολύ συζητήσιμου «πολέμου κατά του ναρκεμπορίου», που ήδη έχει προκαλέσει περισσότερους από 11.000 θανάτους, και πολιορκημένο από την παγκοσμιοποιημένη οικονομική καταστροφή, είναι διχασμένο μπροστά στη ρητορική του πανικού που η κυβέρνηση έχει επιβάλει.

Traducción...
miércoles 27 de mayo de 2009

Artículo de JHL (en periódico griego)

La crisis que México vive hoy es más de credibilidad institucional que de salud. Habituado a que sus autoridades practiquen cotidianamente la mentira y la manipulación (el presidente formal del país, Felipe Calderón, sigue siendo acusado de haber llegado al poder mediante fraude electoral), hundido en el horror de una muy discutible "guerra contra el narcotráfico" que ha provocado más de once mil muertes, y atenazado por la catástrofe económica globalizada, México asume a medias el discurso de pánico que su gobierno nacional ha impuesto. Por un lado hay una masa social acrítica que cumple mecánicamente las medidas de prevención que ha implantado el gobierno. Por otro hay segmentos sociales que consideran que el virus y la epidemia de la influenza porcina (luego AH1N1, ahora humano), han sido aprovechados por la administración de Calderón para tratar de evitar una muy anunciada derrota en las elecciones de julio próximo que renovarán una de las cámaras del poder legislativo y varias gubernaturas estatales y para consolidar un estado militarizado de excepción que le permita sortear los crecientes retos de la oposición institucional de izquierda (que ha planteado la necesidad de que su mandato sea revocado) y los aires de rebelión social que el año venidero tendrán una histórica cita de calendario (en 1810 se inició la guerra para independizarse de España y en 1910 la Revolución Mexicana).